Главная - Новости - Культура и искусство - Литература -

Переведенный на грузинский язык Коран скоро появится на полках книжных магазинов Тбилиси

Навигация
Автомобили Бизнес и финансы Домашний очаг Интернет Компьютеры Культура и искусство Медицина и здоровье Наука и образование Непознанное Новости и СМИ Общество и политика Отдых и развлечения Производство Работа и заработок Спорт Справки Товары и услуги Юмор
Реклама
EXPO.pallad.ru - Выставки в России и зарубежом. Только самая свежая информация!

Переведенный на грузинский язык Коран скоро появится на полках книжных магазинов Тбилиси

... особенностях языка Корана, его истории и значении как памятника литературы. По его пояснению, Коран написан в стиле "...

В зале редакции журнала "Чвени мцерлоба" (Наша письменность) грузинский востоковед Гиорги Лобжанидзе прочел несколько сур из переведенного им на грузинский язык Корана.

Как передает собкор "Тренда" в Тбилиси, Г.Лобжанидзе начал переводить Коран 12 лет назад. До сегодняшнего дня на грузинском языке существовал только перевод Петра Мирианашвили, сделанным им с французского языка.

Как отметил главный редактор журнала "Чвени Мцерлоба" Ростом Чхеидзе, из скромности переводчик называет свой труд только филологическим переводом, хотя это полноценный труд, а вступительное слово к Корану - независимое полноценное исследование.

Г.Лобжанидзе говорил об особенностях языка Корана, его истории и значении как памятника литературы. По его пояснению, Коран написан в стиле "саджхи", что является рифмованной прозой. Переводчик также отметил, что единство пестрого арабского мира сохраняет только Коран, на языке которого и основывается современный арабский язык.

Желание перевести Коран грузинский востоковед объяснил необходимостью грузинского общества лучше познакомиться с мусульманскими странами. "Я попытался, чтобы с точки зрения языка перевод Корана был грузинским, а с точки зрения содержания - арабским. Каждому поколению нужен свой перевод. Я буду рад, если через 15 лет я увижу исправленный и дополненный перевод Корана на грузинский язык", заявил Лобжанидзе.

На вечере присутствовали грузинские востоковеды и литераторы. Перевод Корана на грузинский язык появится на полках книжных магазинов в самое ближайшее время.

Источник: ИА Тренд

Раздел: Культура и искусство - Литература

Новости по теме

В Кузбассе в День России бетонные заборы распишут триколорным граффити

Ступка стал лауреатом российской премии "Триумф"

... писатели Василий Аксенов и Михаил Жванецкий, директор Государственного музея изобразительного искусства им. А.С.Пушкина Ирина Антонова,...

Декан юрфака НовГУ стал Заслуженным юристом Российской Федерации

Указом Президента РФ за заслуги в области изобразительного искусства присвоено почетное звание "Заслуженный художник Российской Федерации" Ерышеву...

Состоялась церемония подписания украинско-российских документов

... развития сотрудничества в области музыки, театра, кинематографии, изобразительного искусства, библиотечного и музейного дела, охраны объектов историко-...

30 сотрудников "Кольцово" и "Уральских авиалиний" поучаствовали в фестивале "На крыльях творчества"

Тульскую область посетит официальная делегация Российского Императорского Дома

... из иконостаса Успенского собора Тульского Кремля" (Тульский музей изобразительных искусств), 17 декабря делегация посетит Куликово поле.

В нынешнем году новгородские художники выставляли свои картины в Германии, США, Китае и др. странах мира

Кроме того, наши художники представляли новгородское изобразительное искусство в Германии, в США, в Китае и многих...

Юные дарования Хакасии получили премии

Машина побеждает шахматного короля

... который завершится 5 декабря, проходит в Федеральном выставочном зале изобразительного искусства Бонна.

В Северной Осетии прошел круглый стол ирановедов

... совместную программу подготовки и обмена специалистами в области литературы, изобразительного искусства и музейного дела.

Дети, возрождающие традиционные ремесла Кубани, представили свои работы в главном выставочном зале края

В Ингушетии отмечают 15-летие образование республики

В Москве впервые вручили премии ФСБ России за лучшие произведения об органах безопасности

... "Художественная литература и журналистика", "Изобразительное искусство", "Кино- и телефильмы",...

Сегодня в Вологде состоится научно-практическая конференция "Современная пейзажная живопись России"

... попытаются ответить на самые главные вопросы современного этапа развития отечественного изобразительного искусства: какое место занимает сегодняшняя пейзажная живопись в общем контексте...

"Сотбис" открывает торги "русских продаж"

EXPO.pallad.ru - Выставки в России и зарубежом. Только самая свежая информация!
Время генерации страницы: 0.003 сек.
 
Поиск по каталогу