Главная - Новости - Культура и искусство - Литература -

Переведенный на грузинский язык Коран скоро появится на полках книжных магазинов Тбилиси

Навигация
Автомобили Бизнес и финансы Домашний очаг Интернет Компьютеры Культура и искусство Медицина и здоровье Наука и образование Непознанное Новости и СМИ Общество и политика Отдых и развлечения Производство Работа и заработок Спорт Справки Товары и услуги Юмор
Реклама
EXPO.pallad.ru - Выставки в России и зарубежом. Только самая свежая информация!

Переведенный на грузинский язык Коран скоро появится на полках книжных магазинов Тбилиси

... особенностях языка Корана, его истории и значении как памятника литературы. По его пояснению, Коран написан в стиле "...

В зале редакции журнала "Чвени мцерлоба" (Наша письменность) грузинский востоковед Гиорги Лобжанидзе прочел несколько сур из переведенного им на грузинский язык Корана.

Как передает собкор "Тренда" в Тбилиси, Г.Лобжанидзе начал переводить Коран 12 лет назад. До сегодняшнего дня на грузинском языке существовал только перевод Петра Мирианашвили, сделанным им с французского языка.

Как отметил главный редактор журнала "Чвени Мцерлоба" Ростом Чхеидзе, из скромности переводчик называет свой труд только филологическим переводом, хотя это полноценный труд, а вступительное слово к Корану - независимое полноценное исследование.

Г.Лобжанидзе говорил об особенностях языка Корана, его истории и значении как памятника литературы. По его пояснению, Коран написан в стиле "саджхи", что является рифмованной прозой. Переводчик также отметил, что единство пестрого арабского мира сохраняет только Коран, на языке которого и основывается современный арабский язык.

Желание перевести Коран грузинский востоковед объяснил необходимостью грузинского общества лучше познакомиться с мусульманскими странами. "Я попытался, чтобы с точки зрения языка перевод Корана был грузинским, а с точки зрения содержания - арабским. Каждому поколению нужен свой перевод. Я буду рад, если через 15 лет я увижу исправленный и дополненный перевод Корана на грузинский язык", заявил Лобжанидзе.

На вечере присутствовали грузинские востоковеды и литераторы. Перевод Корана на грузинский язык появится на полках книжных магазинов в самое ближайшее время.

Источник: ИА Тренд

Раздел: Культура и искусство - Литература

Новости по теме

Прельжокаж привез в Москву неизвестного Вивальди

Художник мечтает открыть в известной вещи нечто еще непознанное? Значит, Прельжокажу надо пригласить Ибера сценографом в балет...

Фотовыставка журнала "Geo" в Музее истории города Ярославля

"Непознанный мир: Земля" - девиз журнала GEO.... история и современность, рождая образ сегодняшнего дня. "Непознанный мир: Земля" открывается нам через работы лучших мировых...

"Здесь раньше был склад"

Боклан никак не может запомнить сложную фразу: Случайность это непознанная закономерность... После третьей попытки, опять путая слова,...

Птичий грипп не может перерасти в пандемию

Формируются липовые научные школы, проблема же остается непознанной, но никуда не уходит.

Как попасть на работу в 'Майкрософт'

Время смены формаций помогло нам на практике познать непознанное. Метод проб и ошибок формирует людей,...

Совет Европы предложил России воссоздать лабораторию по идентификации останков погибших в Чечне

.... "Весь вопрос в том, что нужно вскрыть непознанные захоронения и эксгумировать тела", - добавила она.

Великая тайна Тесла

... приводят зрителя Виталий Правдивцев и информационно-аналитический центр "Непознанное", при поддержке которого сделан фильм?

Открылась фотовыставка экзотических уголков планеты

... открылась фотовыставка знаменитого журнала "Гео" под названием "Непознанный мир: Земля".

Злобный пластырь

...Ну что же, вышло довольно стильно. Есть ощущение непознанного. И размер соблюден".

1232 журналиста на одного Путина

Сегодня В.Путин снова раскроет свою непознанную душу, чтобы ответить на опросы дотошливых журналистов.

Про вещий сон

... с помощью которого каждый человек может заглянуть в неведомое и непознанное?

Денис Мацуев о своей любви, о русской публике и эпохе "оттепели"

... произведение - еще не взятая вершина, непрочитанная книга, непознанная женщина или просто несделанная работа?

Необъяснимо, но факт!

... на телеканале Rambler-телесеть состоится премьера нового сериала "Непознанные миры", где речь пойдет о поисках научных объяснений...... перечисленные выше, вы найдете в сериале "Непознанные миры", который будет выходить со 2 марта по...

"Чайкин день" в Музее-заповеднике А.П.Чехова

... через сто лет, после своей премьеры, продолжает оставаться непознанным, необъяснимым явлением сценической классики.

EXPO.pallad.ru - Выставки в России и зарубежом. Только самая свежая информация!
Время генерации страницы: 0.002 сек.
 
Поиск по каталогу